Thebeijinger, site que je vous présentais comme un des indispensables pour les expatriés vivant à Beijing, a réalisé un sondage auprès de ses visiteurs afin de décrire la vie dans cette mégalopole.

Voici ci-dessous une petite infographie présentant les résultats.

Quelques traductions pour les lecteurs francophones :

  • Fuwuyuan’r! Chuan’r! Yi Ping’r! Kuai Dian’r – Serveur! Addition! Une bouteille! Dépêche toi! (tout ceci avec l’accent chinois de Beijing ou l’on ajoute des ‘r’ à chaque fin de phrase)
  • Pinch me. We’re at the Wall – Pince moi, nous sommes sur la Grande Muraille !
  • Stuck in traffic. Might be late. – Bloqué dans les bouchons, probablement en retard
  • Doubt it is really lamb, still eating – Il dit: « Je doute que ce soit réellement du mouton », tout en continuant à manger son plat
  • Black sky; grey moon; red stars – Ciel noir ; lune grise ; étoiles rouges

Chaque 外国人(Wàiguó rén – étranger) vivant ici se retrouve dans ces phrases clés. :)